Chương 102

Cơ hội ngàn năm có một.

Sáu giờ tối, nhà ăn của nhà khách ngoại thương Quảng Châu thơm mùi cá biển hấp.

Triệu Thư Hòa cầm hộp cơm nhôm, cùng Tiền Tiểu Mạn và mấy người khác lấy cơm ăn nhanh, rồi về phòng trên tầng hai. Hôm nay cô nói quá nhiều, cổ họng gần như khô rát.

Cô mang quần áo sạch tới nhà tắm nữ cuối hành lang, tắm một trận thoải mái, tâm trạng vô cùng tốt. Ngày đầu gian hàng thắng lớn, cô còn tiện miệng thuyết phục được một thiên tài nhỏ từ thủ đô, khỏi lo bị người ta bám theo đòi thi thố mỗi ngày.

Ở căn phòng khác cuối hành lang, Lý Thủ Gia ngồi trên giường, một tay cầm đơn hàng, một tay gảy bàn tính: “Ba nghìn một trăm hai mươi đô la... Ông Vương, Tiểu Lưu, hai người véo tôi một cái xem, tôi có đang nằm mơ không?”

Ông Vương phụ trách hậu cần cười khoái chí: “Phó giám đốc Lý, giấy trắng mực đen ghi hết ở đây mà. Khách nước ngoài còn nộp tiền đặt cọc vào tài khoản ngân hàng của ban tổ chức rồi, không giả được đâu!”

Cán bộ Lưu đề nghị: “Lãnh đạo, hay chúng ta mau xuống quầy lễ tân mượn điện thoại báo tin vui về tỉnh? Mở hàng đã đỏ thế này cơ mà!”

Lý Thủ Gia vừa định đứng lên, nghĩ ngợi một chút lại ngồi xuống: “Không gọi! Hôm nay chưa gọi!”

“Sao vậy?”

Lý Thủ Gia ung dung nói: “Hôm nay mới ngày đầu, trò hay còn ở phía sau. Giờ báo về ba nghìn đô la, lãnh đạo tỉnh chắc chắn mừng. Nhưng nếu chúng ta nhịn thêm hai ngày, đợi gom đủ mười nghìn đô la mới gọi, các cậu nghĩ xem lãnh đạo tỉnh sẽ vui đến mức nào?”

Mấy người nghe vậy đều bật cười. Kiếm tiền lần này thật quá đã. Lý Thủ Gia đã coi Triệu Thư Hòa như vị thần tài đẻ trứng vàng, trong đầu chỉ tính ngày mai làm sao kiếm nhiều hơn nữa.

Trong đêm nóng nực ấy, có người vui mừng thì cũng có người mất ngủ.

Ở phòng đoàn đại biểu thủ đô trên tầng ba, Phương Tri Viễn nằm ngửa trên chiếc giường đơn. Bạn cùng phòng đã ngáy vang, còn cậu hoàn toàn không buồn ngủ.

Năm nay Phương Tri Viễn mười bảy tuổi, cha làm cán bộ tại đại sứ quán ở nước ngoài, mẹ là giáo sư một trường đại học tại thủ đô. Từ nhỏ cậu đã lớn lên ở nước ngoài, về nước rồi đi đâu cũng được người ta nâng niu. Trước khi tới Quảng Châu, cậu chưa từng coi phiên dịch của tỉnh nào ra gì, kể cả Triệu Thư Hòa. Mãi đến hôm nay gặp cô, mọi chuyện mới khác.

“Từng đồng từng đồng kiếm lại những khoản vàng bạc từng phải cắt đất bồi thường.” Cậu nhắm mắt, trong đầu toàn là dáng vẻ của Triệu Thư Hòa khi nói câu ấy chiều nay.

Ở tuổi này lại gặp một đối thủ như thế. Phương Tri Viễn xoay người, trong lòng dâng lên cảm xúc khó gọi thành tên.

Cậu phát hiện mình không thể tiếp tục coi Triệu Thư Hòa là đối thủ để đem ra so sánh nữa. Cô giống như một vì sao rực rỡ, bình thản, tự tin, rộng lượng và chừng mực.

Sáng hôm sau, lúc tám giờ rưỡi, cửa khu triển lãm còn chưa mở cho khách. Bên trong chỉ có nhân viên các tỉnh đeo thẻ công tác, tất bật kiểm tra hàng hóa chuẩn bị mở cửa.

Triệu Thư Hòa đang cầm giẻ lau bình thủy tinh đựng giấm hoa hồng.

“Đồng chí Triệu Thư Hòa.”

Cô nhìn theo tiếng gọi, hóa ra là Phương Tri Viễn. Hôm nay cậu mặc sơ mi sợi tổng hợp màu xanh nhạt sạch sẽ, chỉ có dưới mắt là quầng thâm mờ.

“Đồng chí Phương? Chào buổi sáng. Có chuyện gì à?” Triệu Thư Hòa đặt giẻ xuống, lịch sự chào.

Phương Tri Viễn thành khẩn nói: “Chuyện hôm qua... tôi đã suy nghĩ kỹ suốt đêm. Tôi muốn hỏi cậu một điều. Khi sản phẩm không có ưu thế vượt trội, các cậu dùng dịch vụ bổ sung thế nào để giữ chân khách nước ngoài?”

Câu hỏi ấy khiến Châu Lỵ và Lâm Hiểu của đoàn Thượng Hải vừa hay ở gần đó lập tức dỏng tai lên.

Hôm qua gian hàng tỉnh S đông khách nườm nượp, còn được tuyên dương. Ai chẳng muốn biết bí quyết? Chỉ mấy phút sau, phiên dịch gian Nội Mông, cán bộ gian Đông Bắc cũng lần lượt kéo tới.

Triệu Thư Hòa cười. Cô không định giấu nghề. Chuyện giúp đất nước kiếm thêm ngoại tệ, mọi người cùng cố gắng mới đúng.

“Thật ra đơn giản lắm. Khách nước ngoài tham quan hội chợ cả ngày, vừa mệt vừa khát. Chúng ta cần tạo cho họ một lý do dừng chân đúng lúc mệt nhất, không thể gian nào cũng chỉ rót nước sôi để nguội như nhau.”

Cô quay sang đồng chí Nội Mông: “Các anh chị ở Nội Mông thì nấu trà sữa đi! Nấu xong cho vài viên đá, hương sữa thơm lan ra, khách tò mò sẽ tự tìm đến. Nếu họ không quen vị mặn thì thêm đường cho ngọt.”

Đồng chí Nội Mông vỗ đùi: “Đúng rồi! Chúng tôi mang trà bánh và váng sữa tới đây mà! Tôi đi nhờ hậu cần cho mượn bếp ngay!”

Triệu Thư Hòa quay sang Châu Lỵ: “Thượng Hải vốn có lịch sử giao lưu văn hóa phương Tây lâu đời, những thứ mang phong cách Tây rất nhiều. Các cậu đừng chỉ pha trà kiểu cũ, hãy pha cà phê ngay tại gian hàng! Khách nước ngoài ngửi thấy hương cà phê quen thuộc quê nhà sẽ cảm thấy gần gũi ngay.”

Châu Lỵ gật đầu liên tục, lấy bút ghi lại.

Cuối cùng Triệu Thư Hòa nói với Phương Tri Viễn: “Còn các cậu ở thủ đô, chắc có mang bánh điểm tâm Kinh Bát Kiện nổi tiếng chứ? Khách uống nước ở chỗ chúng tôi xong sẽ muốn ăn chút gì đó. Hãy bày những món bánh Trung Hoa tinh xảo ra đĩa. Chỉ cần họ đứng ở gian hàng ăn bánh ba đến năm phút, các cậu đã đủ thời gian giới thiệu toàn bộ đặc điểm cốt lõi của máy móc rồi.”

“Uống nước chỗ chúng tôi, ăn bánh chỗ các cậu, rồi để họ tiếp tục tham quan, tiếp tục mua hàng!”

Các đồng chí các tỉnh đứng quanh nghe mà như được khai sáng, liên tục cảm ơn rồi vội chạy về gian hàng chuẩn bị.

Đám đông giải tán, Phương Tri Viễn vẫn đứng nguyên tại chỗ.

Ánh nắng sớm xuyên qua cửa kính trên trần cao của hội trường, vừa khéo rọi lên người Triệu Thư Hòa. Cô đang nghiêng đầu dặn dò Tiền Tiểu Mạn chuyện bảng giá sắp dùng.

Phương Tri Viễn nhìn cô gái tỏa sáng giữa đám đông, nhất thời ngây người. Mãi tới khi Triệu Thư Hòa nhận ra ánh mắt ấy, quay sang nhìn đầy thắc mắc, cậu mới hoàn hồn, lắp bắp nói một câu “Cảm ơn cậu” rồi bỏ chạy.

Triệu Thư Hòa nhìn bóng lưng kỳ lạ ấy, nhún vai, tiếp tục làm việc.

Chín giờ sáng, hội trường chính thức mở cửa.

Có điều sáng nay lượng khách nước ngoài vào ít hơn hẳn hôm qua. Phần lớn là khách cũ đã trao đổi trước đó tới đặt bổ sung, hoặc đại biểu tham quan trong nước.

Đúng lúc này, chủ nhiệm Vương phụ trách ban tổ chức Hội chợ Quảng Châu dẫn theo hai thư ký tới gian hàng tỉnh S.

Lý Thủ Gia tưởng họ tới kiểm tra, vội ra đón.

“Phó giám đốc Lý, hôm nay tỉnh các anh gặp may rồi.” Chủ nhiệm Vương cười chào, sau đó nhìn sang Triệu Thư Hòa. “Đồng chí Triệu Thư Hòa, mời cô qua đây một chút.”

Triệu Thư Hòa đặt đơn hàng xuống, bước tới.

Chủ nhiệm Vương nói: “Chuyện là thế này. Bộ vừa ban hành thông báo khẩn. Sáng mai, đoàn đại biểu thương mại nhiều quốc gia sẽ lập thành một đoàn khảo sát chung, tới hội trường Quảng Châu khảo sát toàn diện. Lãnh đạo rất coi trọng!”

“Thành tích gian hàng tỉnh S hôm qua, lãnh đạo đã chứng kiến. Khả năng ngoại ngữ và ứng biến của cô khi tiếp khách nổi bật nhất hội chợ năm nay. Ban tổ chức đã họp và quyết định mời cô đại diện cho nhân viên các tỉnh trực tiếp tham gia triển lãm, lên bục phát biểu công khai bằng tiếng Anh trước đoàn thương mại đa quốc gia vào sáng mai.”

“Chủ nhiệm Vương cứ yên tâm! Tôi nhất định chuẩn bị bài phát biểu thật tốt.” Triệu Thư Hòa không từ chối, nhận nhiệm vụ ngay.

“Tốt! Tôi tin tinh thần trách nhiệm của cô. Sáng nay khách nước ngoài ít, cô giao gian hàng cho mọi người, mau đến văn phòng phía sau chuẩn bị riêng bài phát biểu. Trước bốn giờ chiều nộp cho tôi duyệt nhé!”

Triệu Thư Hòa cầm sổ tay, bước vào một văn phòng nhỏ phía sau gian hàng.

Cô nghĩ, phát biểu trước một đoàn thương mại nhiều nước có quy mô lớn thế này, chỉ đơn thuần quảng bá sản phẩm sẽ quá tầm thường, còn hô khẩu hiệu suông lại dễ gây phản cảm với người nước ngoài.

Cô nhắm mắt, đưa ý thức vào kho tài liệu sâu trong tâm trí, tìm tới phần tiếng Anh thương mại.

“Thưa các thầy cô, tại Hội chợ Quảng Châu mùa thu năm 1977, khi phát biểu trước đoàn đại biểu thương mại đa quốc gia, làm thế nào viết được bài diễn thuyết bằng tiếng Anh vừa đàng hoàng, bình đẳng, vừa tạo sự gần gũi, lại khiến tất cả khách nước ngoài xúc động đến rơi nước mắt?” Triệu Thư Hòa đặt câu hỏi trong ý thức.

Người xuất hiện đầu tiên là một cô giáo.

“Em à, đối diện với khách nước ngoài đừng nói những đạo lý sáo rỗng. Hãy đánh vào tình cảm, mở đầu như một bức thư: ‘Các bạn thân mến, rất vui được gặp nhau tại đây. Các bạn vượt qua nửa vòng Trái Đất, rời xa vợ con để tới đây, vì muốn mang sự phát triển về quê hương. Còn chúng tôi cũng rời quê hương, rời nhà máy để đứng tại đây, vì muốn xây dựng Tổ quốc.’ Chính nỗi nhớ nhà và niềm hy vọng chung của nhân loại mới tạo ra sự đồng cảm.”

Hình ảnh vừa dứt đã chuyển sang người thầy nam còn trẻ thứ hai: “Có thể nói về lịch sử. Tổ tiên chúng ta từng giao thương với đất nước họ qua Con đường Tơ lụa suốt hàng nghìn năm. Hôm nay chúng ta đang tiếp nối con đường ấy. Mua bán không đơn thuần là trao đổi tiền bạc, mà là cái bắt tay giữa hai nền văn minh trong dòng chảy lịch sử. Phải truyền tải khí độ của một quốc gia lớn, hòa hợp mà vẫn giữ bản sắc riêng, hợp tác cùng có lợi.”

Tiếp đó là một giáo sư lớn tuổi: “Em phải hiểu, ngày trước nhiều báu vật phương Đông bị họ lấy đi bằng đại bác và cướp bóc. Nhưng không thể nói thẳng như thế. Lần này em có thể nói: Hiện nay là thời đại hòa bình, các ngành nghề thủ công truyền thống và quốc bảo của chúng ta đã mở rộng cửa, bày ra trên gian hàng Hội chợ Quảng Châu. Các vị có thể mang chúng về bằng sự tôn trọng và mua bán bình đẳng!”

Triệu Thư Hòa nghe mà chính mình cũng bất giác rơi nước mắt. Cô vội lau khô, bắt đầu viết từng dòng cho bài diễn thuyết kết hợp cảm xúc đồng cảm, thiện chí thương mại và lòng tự hào văn hóa.

Hai giờ rưỡi chiều.

Triệu Thư Hòa đẩy cửa văn phòng nhỏ, cầm hai trang bản thảo tiếng Anh viết kín chữ tìm tới chủ nhiệm Vương, lúc ấy đang trao đổi với người khác ngoài hành lang. Cô còn kèm một bản dịch sát nghĩa sang tiếng Trung đã chuyển nội dung thành lời văn tương ứng.

“Chủ nhiệm Vương, tôi viết xong rồi.” Triệu Thư Hòa hai tay đưa bản thảo.

“Nhanh thế?” Chủ nhiệm Vương nhận lấy, nhìn vào bản dịch. Ông đọc thấy câu nói về lời tự sự lặng thầm của nền văn minh hai nghìn năm trên gian trưng bày, và phần tuyên bố thương mại cuối cùng thấm đẫm khí phách dân tộc.

“Hay quá... Hay quá! Đây mới là bản lĩnh của một quốc gia lớn! Đây mới là tình người chân thật nhất trong lòng nhân dân chúng ta! Đồng chí Triệu Thư Hòa, ngày mai cô cứ cầm bài này lên đọc, không được sửa một chữ nào!”

Bình luận

0/1000 ký tự
Chưa có bình luận. Hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.