Sau khi khóa bồi dưỡng kết thúc, hiếm hoi lắm Triệu Thư Hòa mới được rảnh rỗi hai ngày.
Thật ra cũng chẳng rảnh được mấy. Lý An, Trương Hồng Mai và những người còn lại đang quây quanh bàn, phân loại, đóng tập và lưu trữ hồ sơ kết thúc khóa bồi dưỡng tháng trước. Triệu Thư Hòa thì kiểm tra ý kiến sửa đổi cho giai đoạn tiếp theo của đề cương ngoại ngữ.
Sáng hôm ấy, cô vừa viết xong một bản tổng kết giảng dạy, ngoài cửa văn phòng liền vang tiếng bước chân. Cô thấy Ngụy Hòa Bình dẫn một nam đồng chí ngoài ba mươi đi vào.
“Thư Hòa! Tạm ngừng tay, lại đây!” Ngụy Hòa Bình bước đến bàn cô giới thiệu. “Đây là cán bộ Lưu của Sở Ngoại thương tỉnh. Đồng chí Lưu, đây chính là Triệu Thư Hòa mà anh tìm.”
Triệu Thư Hòa đặt bút đỏ xuống, đứng dậy chào: “Chào cán bộ Lưu. Anh tìm tôi có việc gì quan trọng ạ?”
Cán bộ Lưu kéo ghế ngồi ngay: “Đồng chí Triệu Thư Hòa, tôi nói thẳng luôn, tôi đại diện Sở Ngoại thương tỉnh đến nhờ cô cứu nguy. Cấp trên giao nhiệm vụ, Hội chợ Quảng Châu mùa thu năm nay sẽ chính thức khai mạc ngày 15 tháng 10 năm 1977 tại khu triển lãm Quảng Châu, kéo dài đến ngày 15 tháng 11 năm 1977.”
Triệu Thư Hòa nhớ mình vừa xem diễn biến lịch sử gần đây. Hội chợ mùa thu năm 1977 là một trong những cửa ngõ quan trọng nhất để đất nước kiếm ngoại tệ và giao thương với khách nước ngoài.
“Nhiệm vụ xuất khẩu thu ngoại tệ năm nay của tỉnh rất nặng. Nhưng phiên dịch đi cùng đoàn mà chúng tôi đã bố trí trước lại xảy ra vấn đề lớn.”
Ngụy Hòa Bình đứng cạnh xen vào: “Chẳng phải đã chọn người mấy tháng trước rồi sao? Sao đến sát giờ lại gặp chuyện?”
Cán bộ Lưu thở dài, đau đầu: “Chọn thì chọn rồi. Điểm thi viết quả thật khá, nhưng hôm kia Sở Ngoại thương tổ chức một buổi tiếp đón mô phỏng bất ngờ, mới phát hiện anh ta chỉ dịch văn bản tạm được, còn đến lúc giao tiếp bằng miệng thì kém xa yêu cầu.”
Cán bộ Lưu nhìn Triệu Thư Hòa: “Đứng ở Hội chợ Quảng Châu mà nói năng lắp bắp là đẩy những đơn hàng ngoại tệ béo bở ra khỏi cửa! Lãnh đạo sở tức đến đập bàn, ngay trong đêm lục hết danh sách người giỏi ngoại ngữ của toàn tỉnh. Hiện giờ trong số phiên dịch có thể tìm được, người nói tốt nhất chính là cô! Chuyến đi Quảng Châu lần này, cô nhất định phải đi cùng đoàn triển lãm của Sở Ngoại thương.”
Bốn người gồm Lý An và các trợ giảng đang vểnh tai nghe đều ngừng bút, nhìn Triệu Thư Hòa với ánh mắt vừa kinh ngạc vừa ngưỡng mộ.
Đó là Sở Ngoại thương tỉnh! Đại diện toàn tỉnh dự Hội chợ Quảng Châu! Đây là nhiệm vụ nhà nước thực sự, được gặp thương nhân nước ngoài, mở mang tầm mắt! Khóa bồi dưỡng vừa xong ba ngày, lãnh đạo tỉnh đã vội đến giao trọng trách. Phải được tin cậy đến mức nào chứ!
Triệu Thư Hòa không từ chối. Cô biết chuyện thế này gần như chẳng có gì để thương lượng, liền gật đầu ngay: “Đã là nhiệm vụ tỉnh giao, tôi kiên quyết chấp hành sự sắp xếp của tổ chức. Khi nào xuất phát ạ?”
“Ngày 10 tháng 10 năm 1977, đi trước năm ngày để chuẩn bị gian triển lãm.” Cán bộ Lưu thấy cô đồng ý nhanh chóng thì thầm thở phào.
Anh mở túi tài liệu, đưa hồ sơ cho Triệu Thư Hòa: “Đồng chí Triệu, đây là danh mục đặc sản và phần giới thiệu quy trình thủ công của tỉnh mang đi trưng bày lần này. Mấy hôm tới cô đọc trước, quan trọng nhất là nắm chắc từ ngữ chuyên ngành.”
Triệu Thư Hòa nhận lấy, mở trang đầu tiên. Bên trên liệt kê những sản phẩm chủ lực: đồ sơn mài cốt rỗng truyền thống, đũa gỗ nhựa ruồi khắc hoa bằng nhiệt của vùng Thương Lạc, đồ trang trí múa rối bóng truyền thống.
Cô biết ngay chuyện này không hề dễ. Những món ấy giải thích bằng tiếng Trung đã vất vả, huống chi phải nói bằng tiếng Anh để chào hàng với thương nhân nước ngoài.
“Phần đồ sơn mài liên quan đến sơn lót, mài nhẵn, tạo cốt rỗng. Phần đũa khắc hoa bằng nhiệt phải giải thích chất liệu gỗ nhựa ruồi và bối cảnh văn hóa của nghệ thuật tạo hình bằng nhiệt. Còn rối bóng...” Triệu Thư Hòa chỉ vào tài liệu. “Những thuật ngữ hiếm gặp về văn hóa dân gian và nghề thủ công này, quả thật phiên dịch bình thường khó mà nói ngay được.”
Cán bộ Lưu gật đầu liên tục: “Đúng đúng! Vấn đề chính là ở đây! Cho nên người thường thật sự không kham nổi. Cô cứ cầm về nghiên cứu, tuần sau tôi lo giấy thông hành cùng thủ tục liên quan cho cô!”
Tiễn cán bộ Lưu và Ngụy Hòa Bình đi, mấy người trong văn phòng lập tức rôm rả.
Vương Yến nhìn Triệu Thư Hòa bằng ánh mắt ngưỡng mộ: “Cô giáo Triệu, cô giỏi quá đi! Hội chợ Quảng Châu đấy, phải ở Quảng Châu hơn một tháng! Tôi lớn thế này còn chưa từng ra khỏi tỉnh.”
Chu Chí Cường cũng cảm thán: “Đúng vậy, cô giáo Triệu. Các giáo sư già trong trường ta làm cả đời còn chưa chắc được đến Hội chợ Quảng Châu làm phiên dịch chính. Tỉnh thật sự coi cô là trụ cột không thể thiếu.”
Mấy trợ giảng nhìn Triệu Thư Hòa mà ngưỡng mộ thật lòng. Khoảng cách giữa người với người sao lại lớn thế? Cô ấy chẳng những có thể dạy giáo viên nòng cốt toàn tỉnh, giờ còn đại diện tỉnh đi đàm phán các đơn hàng lớn mang ngoại tệ về cho đất nước.
Triệu Thư Hòa mở tài liệu, lấy sổ ghi chép: “Được rồi, đừng tâng bốc nữa. Đến nơi lớn thì áp lực cũng lớn. Mọi người chép hết bản thảo còn dang dở hôm qua, trước khi tan làm chiều nay nộp cho tôi kiểm tra.”
“Rõ! Bảo đảm hoàn thành nhiệm vụ!” Mấy người vội trở lại chỗ.
Triệu Thư Hòa rất hiểu, làm phiên dịch đi cùng đoàn Hội chợ Quảng Châu không phải đi du lịch. Trước tháng mười, cô phải đối chiếu mọi thuật ngữ nghề thủ công truyền thống này với kho tư liệu đời sau trong đầu, tìm ra cách diễn đạt ngoại ngữ chính xác nhất và dễ hiểu nhất cho khách hàng nước ngoài.
Chiều tan làm, Triệu Thư Hòa nhét chồng tài liệu vào túi vải, đạp xe về nhà mới ở ngoại ô.
Hôm nay Lục Cảnh Phong về sớm hơn cô, trong bếp đã có hai món ăn, cơm trắng vẫn đang được ủ nóng trong nồi.
Nghe tiếng chìa khóa xoay, anh từ bếp đi ra: “Về rồi à? Rửa tay ăn cơm.”
“Hôm nay sao anh tan sớm vậy? Khoa bảo vệ không giữ anh lại à?” Triệu Thư Hòa treo túi lên móc sau cửa, đi đến bồn rửa tay.
“Hôm nay nhà máy cắt điện sớm nửa giờ để kiểm tra đường dây, anh tranh thủ về trước.” Lục Cảnh Phong mang hai đĩa thức ăn ra chiếc bàn bát tiên trong phòng khách, rồi quay lại bưng thêm hai bát cơm trắng đầy.
Hai người ngồi đối diện nhau.
Lục Cảnh Phong cầm đũa, việc đầu tiên là gắp một miếng thịt xào vào bát cô: “Ăn nhiều vào. Cả tháng nay em lên lớp dạy các giáo viên, giọng khàn đi, người cũng gầy hơn rồi.”
Triệu Thư Hòa vừa ăn vừa cân nhắc nên mở lời thế nào: “Cảnh Phong.”
“Ừ? Sao thế? Thịt nhạt à?” Lục Cảnh Phong tưởng mình nêm chưa vừa.
Triệu Thư Hòa thở dài: “Tháng sau em phải đi công tác một chuyến, đến Quảng Châu.”
Lục Cảnh Phong ngạc nhiên. Bình thường cơ quan rất ít cử người mới đi công tác: “Đến Quảng Châu? Làm gì ở đó? Đi bao lâu?”
“Là nhiệm vụ do tỉnh cử người đến giao.” Triệu Thư Hòa nói thật. “Hội chợ Quảng Châu mùa thu năm nay, phiên dịch cũ của Sở Ngoại thương không đáp ứng được, lãnh đạo tỉnh chỉ định em làm phiên dịch đi cùng đoàn. Ngày 10 tháng 10 xuất phát, cộng thời gian hội chợ... chắc hơn một tháng.”
“Hơn một tháng?!” Lục Cảnh Phong vô cùng không vui. “Thư Hòa... chúng ta mới kết hôn tháng trước. Giường nhà mới còn chưa nằm ấm mà đến tháng mười em đã bỏ anh ở nhà một mình, đi Quảng Châu công tác cả tháng sao?”
Triệu Thư Hòa đưa tay nắm tay anh: “Em biết anh không nỡ xa em. Nhưng đây là nhiệm vụ rất quan trọng của tỉnh, Hội chợ Quảng Châu để đất nước thu ngoại tệ. Trong tỉnh thật sự không tìm được ai nói ngoại ngữ đạt yêu cầu, lãnh đạo đang sốt ruột lắm.”
Lục Cảnh Phong sao có thể không hiểu tầm quan trọng của Hội chợ Quảng Châu? Cơ hội được xuất hiện trước công chúng, đóng góp lớn cho xuất khẩu thu ngoại tệ của tỉnh, người khác tranh nhau sứt đầu mẻ trán cũng chưa chắc có phần. Vợ giỏi giang, anh đương nhiên rất tự hào.
Nhưng nghĩ đến chuyện vừa cưới đã phải sống một mình hơn ba mươi ngày, lòng anh chua như vừa đánh đổ cả vò giấm: “Anh biết... anh biết tỉnh không có nhiều người làm được việc này, em đi là thích hợp nhất. Anh chỉ... không muốn xa em.”
Triệu Thư Hòa hôn lên cằm anh một cái, dịu giọng dỗ dành: “Thôi mà. Em đi Quảng Châu cũng chẳng phải chơi, ngày nào cũng phải tiếp khách nước ngoài. Đợi kiếm được phụ cấp về, em sẽ mang quà cho mọi người! Giờ em cũng là người có biên chế, lương hơn bốn mươi đồng mỗi tháng rồi.”
Nghe vậy, Lục Cảnh Phong nắm tay cô: “Thư Hòa, em cứ mang hết tiền chúng ta có theo mà mua sắm. Cưới anh rồi, em còn chẳng sắm lễ cưới hay món đồ lớn nào ra hồn. Ở tỉnh mình, có tiền mà không có phiếu thì muốn mua món gì cũng khó. Hội chợ thương mại chắc chắn khác! Chỗ đó có nhiều thứ hiếm lạ không cần phiếu!”
“Em đi hơn một tháng, đừng tiếc tiền! Bên ấy có quần áo đẹp, váy vóc mới mốt gì thì cứ mua thêm cho mình, ăn diện thật thời thượng vào! Mua nhiều đến mức không xách nổi thì ra thẳng bưu điện địa phương, gửi hết về nhà!”
Triệu Thư Hòa đang cảm động, chợt nhớ một câu nói của tương lai: Người được yêu chiều luôn có quyền tự tin, chẳng sợ điều gì.