Chương 44

Thời buổi này, biết tiếng Anh đúng là của quý.

Từ huyện trở lại tỉnh thành mới là ngày hai mươi sáu tháng Chạp. Trong sân nhà họ Lục treo đầy thịt hun khói, Vương Tú Lan bận hấp bánh bao. Triệu Thư Hòa vừa vào phòng phía tây đặt hành lý xuống đã đun một ấm nước nóng để ngâm chân.

Kỳ nghỉ đông còn hơn hai mươi ngày. Cô tự lập thời gian biểu: sáng đọc sách tiếng Anh, chiều dịch cuốn lịch sử thế giới bản tiếng Anh mượn từ thư viện, tối học từ mới. Những khóa học trong đầu cũng không bỏ, môn lịch sử bắt đầu từ ngày thành lập nước, cô xem lần lượt từng bài và ghi các mốc năm vào sổ tay.

Sáng hôm ấy, cô ngồi bên cửa sổ phòng phía tây đọc tiếng Anh, đọc từng câu một, xong một đoạn lại đọc lại từ đầu.

Tấm rèm cửa được vén lên, Lục Minh Dương lẻn vào. Cậu bé mười một tuổi ngày thường chạy nhảy khắp sân, hôm nay lại bê chiếc ghế thấp ngồi ở cửa chống cằm lắng nghe.

Triệu Thư Hòa đọc được nửa trang, vừa ngoảnh lại liền giật mình: “Minh Dương? Cháu ngồi đây làm gì?”

“Thím út, thím đang đọc cái gì vậy?”

Triệu Thư Hòa giơ cuốn sách lên: “Tiếng Anh.”

Lục Minh Dương tò mò: “Thím đọc lại đoạn vừa rồi đi.”

Triệu Thư Hòa đọc thêm một lần. Cậu bé nghe xong, mắt sáng như vừa thấy đĩa thịt kho: “Miệng thím líu lo thế, sao nghe giống hát vậy?”

“Đây là ngoại ngữ, người Anh nói chuyện như thế.” Triệu Thư Hòa giải thích.

Lục Minh Dương tò mò cầm sách lật thử, rồi phát hiện chẳng hiểu chữ nào, trên trang không có một chữ Hán: “Thím út, thứ này có khó học không?”

Triệu Thư Hòa không hiểu nổi ý cậu: “Cháu hỏi làm gì?”

“Cháu muốn học!”

Triệu Thư Hòa bật cười: “Cháu cứ học cho hiểu hết toán lớp năm đã rồi nói.”

“Toán có chỗ nào cháu không hiểu chứ!” Lục Minh Dương vội nói. “Thím út, toán cháu đứng thứ năm lớp đấy. Thím đọc tiếng Anh hay quá nên cháu cũng muốn học. Nhưng trường cháu chẳng có môn này, muốn học cũng không được. Trong nhà chỉ có thím biết. Cháu đã ngồi ngoài cửa nghe ba ngày rồi!”

Triệu Thư Hòa hơi ngạc nhiên: “Ba ngày cơ à?”

“Vâng, bắt đầu từ hôm kia.” Lục Minh Dương gãi đầu. “Mẹ còn tưởng cháu rơi xuống hố xí, tìm khắp cả sân.”

Triệu Thư Hòa vừa buồn cười vừa bất lực, bảo cậu về bàn với cha mẹ trước. Nhưng cậu bé nhất quyết không đi, cứ đòi cô dạy một câu. Không thắng nổi, cô đành dạy câu “Chào buổi sáng”. Lục Minh Dương tập đọc vài lần, rồi chạy ra ngoài gặp ai cũng chào: “Good morning!”

Chiều hôm ấy, Lục Minh Dương tìm tới Lý Hà: “Mẹ, con muốn học tiếng Anh. Nếu con giỏi thì sau này cũng thi trung cấp được phải không?”

Thời gian này Lý Hà đã lo không ít về tương lai con trai lớn. Triệu Thư Hòa thi đỗ trung cấp, dịch tài liệu cho nhà máy; có tháng tiền dạy phụ đạo còn cao hơn lương Lục Cảnh Quân. Những chuyện ấy cô đều nhìn thấy. Người biết tiếng Anh thời này đúng là của quý: “Con thật sự muốn học?”

“Thật ạ! Con thích tiếng Anh nhất!”

“Hôm qua con còn bảo thích súng cao su nhất cơ mà.”

“Cái đó khác!” Lục Minh Dương tiếp tục nài mẹ. “Súng cao su là đồ chơi, cái này là kỹ năng! Chẳng phải cha mẹ nói học giỏi tiếng Anh có thể lên trung cấp sao?”

Lý Hà quay sang bàn với Lục Cảnh Quân. Nghe xong, anh vỗ tay: “Dễ thôi! Hay vợ chồng mình trả tiền nhờ em dâu dạy Minh Dương? Một tháng tám hay mười đồng. Sau này nó đỗ trung cấp học tiếng Anh, tốt nghiệp còn được nhận việc, có lương thực nhà nước cấp!”

Lý Hà nghe chồng nói nhẹ tênh mà cạn lời: “Anh nghĩ hay thật đấy, chỉ sợ người ta chê con còn nhỏ.”

“Chê gì chứ, người một nhà mà. Mai em đi hỏi thử.”

Trong lòng Lý Hà còn có một phép tính khác. Nhờ em dâu dạy con, theo lý phải trả tiền. Nhưng nếu thực sự đưa tiền thì sợ khách sáo quá, còn không đưa thì thấy áy náy vì hưởng lợi không công. Cô đi tới đi lui trong phòng một hồi rồi quyết định: trước cứ thăm dò ý tứ đã.

Sáng hôm sau, Lý Hà rửa mặt xong liền gõ cửa phòng phía tây: “Thư Hòa, đang bận à?”

“Chị dâu vào ngồi đi.”

Lý Hà ngồi xuống mép giường, kể hết chuyện này tới chuyện khác: Minh Dương rất muốn học tiếng Anh, trong trường không dạy, ngày nào ở nhà cũng nhắc tới mức cô nghe phát chán.

“Ý chị dâu là…” Triệu Thư Hòa đã hiểu.

“Em xem, Minh Nguyệt còn nhỏ, mới lớp hai, chưa ngồi yên được lâu. Minh Dương thì khác, học lớp năm rồi, đúng lúc có thể tập trung.”

Lý Hà đã chuẩn bị tinh thần chi khoản tiền lớn. Dù sao con nhà giám đốc xưởng của cô cũng lén học tiếng Anh, nghe nói một buổi những năm đồng! “Nếu em chịu dạy, học phí bao nhiêu cứ nói. Chị và anh cả tuyệt đối không tính toán!”

Mấy ngày nay Triệu Thư Hòa quả thật đang nghĩ cách kiếm thêm tiền. Căn nhà cần ít nhất tám trăm đồng, còn hơn một trăm tám mươi đồng của cô chẳng thấm vào đâu. Tiền dạy phụ đạo có đều nhưng ít, việc dịch thuật lại không phải ngày nào cũng có. Cô đang nghĩ không biết moi thêm nguồn thu từ đâu.

Nghe Lý Hà nói, cô thực sự động lòng. Nhưng đến khi mở miệng, cô lại đổi ý. Chị dâu đối với mình thế nào, cô hiểu rất rõ. Chị dẫn cô đi tắm, giúp mua quần áo, chẳng để cô tốn oan một xu. Nếu nhận tiền lần này, sau này vẫn ở chung sân, ngày nào cũng chạm mặt, tình nghĩa sẽ có phần khác đi.

“Chị dâu, Minh Nguyệt còn nhỏ, tạm thời chưa học. Riêng Minh Dương thì em dạy được.”

Lý Hà: “Vậy còn… tiền…”

“Không nhắc tiền nữa.” Triệu Thư Hòa xua tay. “Người một nhà, em dạy cháu ruột mà còn thu tiền, để người ngoài biết sẽ cười chết. Thế này nhé, mỗi buổi sáng một tiếng, em dạy cháu nhận mặt chữ cái và phát âm. Trong tháng nghỉ đông cứ xây nền tảng trước.”

Lý Hà vui mừng nắm tay cô: “Thư Hòa! Em thế này… bảo chị nói gì mới được!”

“Không cần nói gì.” Triệu Thư Hòa cười. “Cứ xem như chị giúp em luyện tay nghề. Sau này em làm giáo viên, giờ lấy Minh Dương ra tập dạy trước.”

Lý Hà bước ra cửa mà chân như nhẹ bẫng. Cô vốn tưởng phải thuyết phục cả buổi, còn phải bỏ ra một khoản, ai ngờ một xu cũng chưa tốn mà việc đã xong. Càng nghĩ cô càng thấy áy náy, càng áy náy lại càng muốn bù đắp.

Từ ngày ấy, Lý Hà như biến thành người khác.

Trước kia tan làm là cô ngả lưng trên giường, để Vương Tú Lan nấu cơm. Bây giờ ngày nào cô cũng về sớm, đeo tạp dề chui vào bếp, tiếng dao thái rau thớt chặt vang ầm ầm. Sân quét hai lượt, củi xếp ngay ngắn, ngay cả đôi tất hôi của Lục Cảnh Quân cũng được cô giặt rồi treo lên dây phơi cho gió thổi.

Lục Cảnh Quân về nhà nhìn cảnh ấy, tưởng mình đi nhầm cửa: “Vợ à, nhà mình có trộm vào sao?”

Lý Hà lườm anh: “Trộm gì mà trộm!”

“Thế sao tự nhiên em chăm chỉ dữ vậy? Mặt bếp lau sáng bóng luôn rồi.”

Lý Hà lấy xẻng nấu gõ vào thành nồi: “Anh biết gì! Thư Hòa đang dạy Minh Dương học! Chị dâu như em không nên nấu món ngon cho em ấy sao? Đừng ngẩn ra đó nữa, rửa mặt thay đồ rồi tới phụ em!”

“Ồ…” Lục Cảnh Quân kéo dài giọng. “Em tự làm còn phải lôi cả anh vào nữa à?”

“Em hỏi anh một câu, có phải con trai anh không?”

“Được rồi, được rồi. Anh đi rửa mặt thay quần áo rồi tới ngay!” Lục Cảnh Quân đành nhận mệnh.

Trong phòng phía tây, Triệu Thư Hòa mở sách giáo khoa mang theo, bắt đầu dạy hai mươi sáu chữ cái. Lục Minh Dương đọc theo từng chữ: “Thím út, sao chữ này mọc hai cái tai vậy?”

“Đó không phải tai, mà là chữ viết hoa và chữ viết thường.” Triệu Thư Hòa kiên nhẫn sửa lại.

Lục Minh Dương nghĩ một lúc rồi nói: “Thế chữ hoa là cha nó, chữ thường là con nó à?”

Triệu Thư Hòa bật cười: “Nếu cháu nhất quyết muốn hiểu như vậy thì cũng được.”

Trong bếp, Vương Tú Lan nhìn con dâu tranh làm việc, thắc mắc với chồng: “Vợ thằng cả dạo này đổi tính rồi à?”

Bình luận

0/1000 ký tự
Chưa có bình luận. Hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.