Chương 37

Người đứng trước ngọn gió thời đại.

Tối đầu tiên của kỳ nghỉ Quốc khánh, Triệu Thư Hòa nằm trên giường ở gian phía tây, trằn trọc mãi không ngủ được.

Cô nhắm mắt, gọi ra những bài giảng lịch sử trong đầu, bắt đầu từ thời điểm thành lập nước rồi lần lượt xem từng năm. Năm 1949, năm 1950, năm 1951... Cô lần theo dòng thời gian, đến năm 1977 thì dừng lại.

Khôi phục kỳ thi tuyển sinh đại học... Bây giờ là tháng 10 năm 1975, chỉ còn hai năm nữa sẽ khôi phục kỳ thi đại học. Năm 1978 là cải cách mở cửa, cách hiện tại ba năm.

Từ tháng hai gặp người kia đến tháng tám thi đậu trung cấp, cô mất nửa năm để thoát khỏi núi sâu. Vậy tiếp theo thì sao? An phận học xong hai năm trung cấp, tốt nghiệp được phân công đến một trường nào đó dạy tiếng Anh, mỗi tháng lĩnh hơn ba mươi đồng, rồi lấy chồng sinh con, sống hết đời?

Triệu Thư Hòa trở mình. Cô đã thấy dáng vẻ tương lai, biết đất nước này sắp trải qua những thay đổi gì. Đứng ở năm 1975 nhìn về phía trước, cô thấy con đường đang hiện ra vô cùng rõ ràng. Mới mười bảy tuổi, cô nên nhìn thấy những gì, học được những gì?

Làm giáo viên cũng không tệ, nhưng cô luôn cảm thấy như thế vẫn chưa đủ. Những bài giảng trong đầu, từ tiểu học đến đại học, từ môn cơ bản đến kiến thức chuyên ngành, nhiều như vậy mà chỉ dùng để dạy vài học sinh tiếng Anh thôi sao?

Triệu Thư Hòa ngồi dậy, lấy một cây bút chì và tờ giấy từ tủ đầu giường. Dưới ánh trăng, cô viết xuống vài mốc năm: 1977, 1978, 1980... Sau mỗi năm đều chừa một khoảng trống.

Bây giờ cô biết quá ít. Những điều trong bài giảng lịch sử rất rõ ràng, nhưng cụ thể phải sống cuộc đời mình thế nào thì chẳng có bài học nào dạy cả. Khi không biết quyết định thế nào, vậy cứ tiếp tục học! Không chỉ tiếng Anh, mà cả lịch sử, chính trị và kinh tế. Học được bao nhiêu thì học bấy nhiêu.

Cô nằm xuống lần nữa, nhắm mắt gọi ra bài giảng kinh tế học. Một thầy giáo trung niên đứng trên bục, phía sau là bảng đen viết chủ đề về những đặc trưng cơ bản của nền kinh tế thị trường.

Sáng ngày thứ ba, Triệu Thư Hòa ngồi đọc sách bên bàn ở nhà chính.

Cô đã mượn ba quyển sách ở thư viện tỉnh. Một quyển Địa lý thế giới, một quyển Cơ sở kinh tế chính trị học và một quyển Lược sử thế giới bằng tiếng Anh. Quyển cuối cùng cô đặc biệt tìm kiếm. Sách tiếng Anh trong thư viện không nhiều, chỉ có vài quyển, hơn nữa đều là sách cũ từ những năm sáu mươi.

Vương Tú Lan từ bếp đi ra, thấy cô cắm cúi đọc sách thì cười: "Thư Hòa, nghỉ lễ mà vẫn chăm học vậy con?"

Triệu Thư Hòa ngẩng đầu: "Mẹ, đọc thêm sách chẳng bao giờ có hại cả."

"Cũng đúng." Vương Tú Lan ngồi xuống cạnh bàn. "Nhưng đừng khiến mình quá mệt, lúc cần nghỉ cũng phải nghỉ."

Triệu Thư Hòa đáp lời rồi tiếp tục đọc.

Quyển Cơ sở kinh tế chính trị học cô đọc rất chậm. Có những khái niệm phải nghiền ngẫm nhiều lần mới hiểu, nhưng cô không vội, cứ từ từ tiếp thu từng chút một.

Gần trưa, Lục Trường Hùng từ ngoài về, tay xách một con cá trắm cỏ lớn: "Hôm nay cá ở chợ tươi lắm, mua về bồi bổ cho cả nhà." Ông đưa cá cho Vương Tú Lan.

Trong bữa trưa, Lý Hà dẫn ba đứa con tới. Vừa thấy đĩa cá kho trên bàn, Lục Minh Nguyệt đã reo lên: "Bà nội, hôm nay ăn cá!"

"Ăn đi, ăn nhiều một chút." Vương Tú Lan gắp cá vào bát cho từng đứa cháu.

Lục Cảnh Quân cũng tới, cả nhà quây quần ăn cơm. Vừa ăn, Lý Hà vừa hỏi Triệu Thư Hòa: "Thư Hòa, ngày mai chị với anh cả em dẫn bọn trẻ ra công viên, em có muốn đi cùng không?"

Triệu Thư Hòa nghĩ ngợi: "Em không đi đâu chị, em muốn ở nhà đọc sách."

Lý Hà không ép: "Được, vậy ở nhà nghỉ ngơi cho khỏe nhé."

Ăn được nửa bữa, cửa sân đột ngột bị đẩy ra.

Lục Cảnh Phong chạy từ ngoài vào, vẫn mặc đồng phục công nhân, trán đầy mồ hôi. Vương Tú Lan ngạc nhiên: "Cảnh Phong? Chẳng phải con đi làm sao? Sao lại chạy về?"

Lục Cảnh Phong chẳng kịp trả lời mẹ, đi thẳng đến trước mặt Triệu Thư Hòa: "Thư Hòa, em ra đây với anh một chút."

Triệu Thư Hòa đặt đũa, đứng lên theo anh đến góc sân: "Có chuyện gì vậy?"

Lục Cảnh Phong hạ giọng: "Nhà máy anh vừa nhập một lô máy mới, thiết bị chế biến thuốc lá từ Đức. Toàn bộ hướng dẫn sử dụng bằng tiếng Đức và tiếng Anh, bản tiếng Trung phải nửa tháng nữa mới gửi tới! Giám đốc đang sốt ruột, máy để đó không vận hành được, tiến độ sản xuất sắp bị chậm. Anh nghĩ em đang học tiếng Anh, liệu có giúp dịch được không? Không cần dịch hết, chỉ cần phần khởi động, tắt máy và thao tác cơ bản là được."

Triệu Thư Hòa suy nghĩ rất nhanh: "Còn phần tiếng Đức thì sao?"

"Phần tiếng Đức không cần lo. Nội dung hướng dẫn thao tác giống nhau, dịch được bản tiếng Anh là đủ."

Triệu Thư Hòa suy nghĩ hai giây: "Để em đến xem trước đã, chưa chắc dịch được. Nhưng cứ đến xem cũng chẳng mất gì."

Cô quay vào nhà chính, báo với Vương Tú Lan: "Mẹ, con đến nhà máy với Cảnh Phong một chuyến ạ." Nói xong, Triệu Thư Hòa đã theo anh ra khỏi sân.

Lục Cảnh Phong dắt xe đạp ra, Triệu Thư Hòa ngồi lên yên sau. Xe rời đường Nhân Dân, rẽ sang đường lớn dẫn tới khu công nghiệp. Cô ngồi phía sau, vịn khung xe, trong đầu nhanh chóng lục lại những từ vựng tiếng Anh kỹ thuật... Máy móc, thiết bị, vận hành, quy trình... Những từ này cô từng gặp trong bài học, nhưng thuật ngữ chuyên ngành thì chưa chắc cô biết hết.

"Thư Hòa." Lục Cảnh Phong vừa đạp xe vừa nói. "Nếu không dịch nổi thì thôi, đừng miễn cưỡng."

"Em biết." Triệu Thư Hòa ngừng một chút rồi hỏi: "Nhưng nhà máy anh có trả tiền dịch không?"

Lục Cảnh Phong bật cười: "Có! Giám đốc nói chỉ cần dịch được phần vận hành, sẽ trả năm mươi đồng!"

Năm mươi đồng! Triệu Thư Hòa càng có động lực. Mỗi tháng dạy phụ đạo, cô mới nhận hai mươi lăm cân phiếu lương thực và năm mươi đồng. Giờ chỉ cần dịch một lần cũng có thể kiếm năm mươi đồng sao?

"Em sẽ cố hết sức." Cô nói.

Hai mươi phút sau, chiếc xe đạp rẽ vào cổng nhà máy thuốc lá. Bảo vệ nhìn thấy Lục Cảnh Phong liền vẫy tay cho qua. Khu nhà máy rất lớn, mấy dãy xưởng xếp thành hàng, ống khói nhả những làn khói trắng. Lục Cảnh Phong dựng xe trước xưởng số ba rồi dẫn cô vào.

Anh đưa cô đi qua hai lớp cửa, vào một phân xưởng tương đối yên tĩnh. Giữa xưởng đặt một cỗ máy khổng lồ màu xám bạc, hình khối vuông vức, bên trên dày đặc nút bấm và đồng hồ đo. Mấy công nhân đứng vây quanh, cầm sách hướng dẫn mà mặt ai cũng nhăn nhó.

"Cậu Lục về rồi à?" Một người đàn ông ngoài năm mươi bước tới. Vừa nhìn thấy Triệu Thư Hòa, ông khựng lại. "Vị này là..."

"Giám đốc, đây là người yêu tôi, Triệu Thư Hòa, học sinh lớp tiếng Anh trường trung cấp sư phạm tỉnh." Lục Cảnh Phong giới thiệu. "Người dịch mà tôi vừa nói với bác chính là cô ấy."

Giám đốc nhìn cô gái còn quá trẻ, trong lòng cũng chẳng mấy tin tưởng: "Cô bé làm được chứ?"

Triệu Thư Hòa gật đầu, bước thẳng tới bên máy, cầm quyển hướng dẫn bằng tiếng Anh trên bàn lên mở ra.

Trang đầu ghi kiểu máy và thông tin nhà sản xuất.

Trang thứ hai là mục lục.

Ngón tay cô lướt qua các đề mục: Lắp đặt, Vận hành, Bảo trì, Các biện pháp an toàn...

Từ trang thứ ba trở đi mới là nội dung chính. Triệu Thư Hòa đọc sơ qua, phần lớn từ vựng cô đều biết, một vài thuật ngữ chuyên ngành có thể đoán nghĩa dựa vào ngữ cảnh.

Cô lật đến phần Vận hành, đọc kỹ hai trang rồi nói: "Dịch được ạ. Bắt đầu từ bây giờ, muộn nhất mười giờ sáng mai tôi sẽ dịch xong phần thao tác."

Bình luận

0/1000 ký tự
Chưa có bình luận. Hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.