“Ăn cơm?”
Norton ngẩn người. Đang nói chuyện yên lành, sao tự nhiên lại đòi ăn cơm?
Bây giờ mới hơn mười giờ sáng, ăn trưa cũng sớm quá rồi còn gì.
Ăn trưa thì đúng là hơi sớm, nhưng nếu là ăn sáng thì chẳng sớm chút nào.
Mỹ và Hoa Hạ lệch múi giờ gần như ngày đêm đảo ngược. Mạch Tuệ còn đang làm quen với giờ giấc, tối qua lại không ngủ ngon.
Sáng nay cô buồn ngủ muốn chết, vậy mà vẫn bị một nữ đồng chí đi cùng đoàn Bộ Ngoại giao tên Lăng Hâm Nhiên gọi dậy.
Lăng Hâm Nhiên cũng chẳng còn cách nào khác, nếu còn ngủ tiếp thì e là sẽ đến muộn.
Thế là để kịp giờ, Mạch Tuệ chẳng ăn sáng. Đến lúc này, bụng cô đã đói meo từ lâu.
Vừa rồi cô nhịn đói giải đáp các thắc mắc cho Norton, chẳng qua là để giành được sự tin tưởng của đối phương.
Bây giờ mục đích đã đạt được, cô đâu cần phải tự làm khổ mình nữa.
Norton hết cách, đành sai người chuẩn bị thức ăn cho Mạch Tuệ.
Thấy thế, Mạch Tuệ vội dặn: “Phải là món Hoa đấy nhé! Đồ Tây ấy à, chó còn chẳng thèm ăn.”
May mà Mạch Tuệ nói tiếng Hoa, tại hiện trường chỉ có hai phiên dịch hiểu được.
Một người là phiên dịch phía Norton, tên Jason.
Người còn lại do Mạch Tuệ mang theo, tên Đổng Văn Lệ.
Hai người đều biết điều, chẳng nói gì.
Ít nhất là không nói ngay tại chỗ.
Khi phiên dịch, Đổng Văn Lệ cũng biết lựa lời mà dịch.
Những câu kiểu như “chó còn chẳng thèm ăn” thì không cần truyền đạt làm gì.
Tuy nhiên, lúc nói chuyện riêng, Jason vẫn kể lại chuyện ấy cho Norton.
Ban đầu Jason tưởng Norton sẽ nổi giận, ai ngờ ông chẳng những không tức mà còn bảo trợ lý đi tìm vài đầu bếp nấu món Hoa thật ngon.
“À phải rồi, nhớ hỏi những người đi cùng giáo sư Mạch xem cô ấy thường thích khẩu vị nào. Khi tìm đầu bếp phải chú ý một chút, cố gắng đáp ứng sở thích của giáo sư Mạch.”
Trợ lý Jacques sửng sốt một thoáng rồi mới gật đầu vâng lời.
Jacques đã theo Norton hơn mười năm, đây là lần đầu tiên anh thấy ông quan tâm chu đáo đến một người như vậy.
Norton là một kẻ cuồng công việc điển hình. Bình thường ông dồn gần như toàn bộ tâm sức vào nghiên cứu, hiếm khi quan tâm những chuyện khác.
Hơn nữa, tính tình ông không hề tốt. Nếu phát hiện cấp dưới mắc lỗi trong công việc, ông sẽ mắng xối xả không thương tiếc.
Nghiêm trọng hơn, thậm chí còn bị đuổi việc ngay!
Ông đối xử với Mạch Tuệ như thế, đủ thấy ông coi trọng cô đến mức nào.
Hóa ra Norton không phải không biết quan tâm người khác, mà còn phải xem người ấy là ai!
Nhưng vấn đề là hai người mới quen chưa đầy một tiếng đồng hồ.
Chỉ có thể nói Mạch Tuệ thật sự rất có bản lĩnh, nhanh như vậy đã khiến Norton hoàn toàn bị chinh phục.
Chưa hết, sau khi ăn uống no nê, Mạch Tuệ lại bảo muốn về khách sạn ngủ trưa để điều chỉnh múi giờ.
Norton đương nhiên không nỡ để cô đi, bèn bố trí một căn phòng trong căn cứ cho cô nghỉ ngơi.
Đến lúc Mạch Tuệ ngủ đủ rồi bước ra, đã là ba giờ chiều.
Trong suốt thời gian ấy, Norton vẫn mải mê nghiên cứu những trang giấy nháp mà Mạch Tuệ thuận tay viết ra.
Có những điều thoạt nhìn đã khiến người ta như được khai sáng, nhưng càng nghiên cứu sâu lại càng chấn động.
Norton chưa từng gặp một người có những ý tưởng kỳ diệu đến thế như Mạch Tuệ.
Quan trọng hơn, cô còn thật sự biến chúng thành hiện thực!
Sau đó, hai người lại bước vào một cuộc thảo luận sôi nổi.
Đối với các thiết kế liên quan đến súng máy điều khiển từ xa, Mạch Tuệ chẳng hề giấu nghề.
Bởi trong mắt cô, thứ súng máy ấy vốn chẳng phải hàng tốt gì. Một món đồ rác rưởi như vậy, ai thèm giữ làm của riêng.
Thế nhưng người khổ nhất lại là Jason.
Bởi anh phải dịch những lời Mạch Tuệ nói cho Norton nghe.
Jason có thể được sắp xếp làm phiên dịch bên cạnh Norton, đương nhiên năng lực chuyên môn phải thuộc hàng xuất sắc.
Từ phiên dịch đồng thời cho đến những thuật ngữ khoa học chuyên ngành, chẳng thứ gì làm khó được anh.
Bản thân Jason cũng rất tự tin vào trình độ của mình.
Thế mà hôm nay anh lại bắt đầu lúng túng, lần đầu tiên nghi ngờ chính năng lực của bản thân.
Bởi rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành Mạch Tuệ nói ra, anh chưa từng nghe qua, nhất thời không thể tìm được từ tiếng Anh thích hợp để thay thế.
Thành ra tốc độ phiên dịch dần dần không theo kịp.
Norton nhìn vẻ ngập ngừng, ấp a ấp úng của anh, còn sốt ruột hơn cả anh!
“Dịch đi chứ! Mau lên!”
Norton chợt hối hận. Hồi trẻ ông học tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Latinh, tại sao lại không học tiếng Hoa cơ chứ!
Nếu không thì bây giờ đâu phải đứng đây sốt ruột đến thế!
Jason hết cách, đành cầu cứu phiên dịch Đổng Văn Lệ bên phía Mạch Tuệ.
Đổng Văn Lệ: “...”
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, ngay cả Đổng Văn Lệ cũng chẳng hiểu rõ lắm, chỉ đành cắn răng cố dịch.
Norton cũng nhìn Đổng Văn Lệ bằng ánh mắt đầy chê bai.
Jason đứng bên cạnh lặng lẽ lau mồ hôi trên trán.
May quá, không phải chỉ có mình anh là không hiểu.
Cứ thế, tiến độ thảo luận chắc chắn bị ảnh hưởng. Nhưng Mạch Tuệ mặc kệ, cứ đến sáu giờ chiều là cô đòi “tan làm”.
Norton đang hăng say, làm sao chịu để Mạch Tuệ đi dễ dàng như vậy.
Mạch Tuệ kiên quyết: “Không được! Khách sạn xa lắm, về đến nơi còn mất hai tiếng đồng hồ nữa!”
Nghe vậy, Norton lập tức quyết định cho Mạch Tuệ ở lại căn cứ.
Theo nguyên tắc, người ngoài như Mạch Tuệ không được phép qua đêm tại đây.
Nhưng Norton đã đích thân lên tiếng, những người khác đành làm theo. Cùng lắm chỉ cần tăng thêm binh lính tuần tra mà thôi.
Đó chính là mục đích của Mạch Tuệ. Dẫu vậy, ngoài mặt cô vẫn phải từ chối lấy lệ vài câu.
Cuối cùng, dưới sự giữ chân tha thiết của Norton, Mạch Tuệ mới “miễn cưỡng” đồng ý.
Ở lại cùng cô còn có bốn vệ sĩ do Vương Thiệu Huy sắp xếp và hai phiên dịch.
Trong đó, Đổng Văn Lệ là phiên dịch chính, còn Cao Kiện Minh luôn sẵn sàng ứng phó khi cần.
Riêng Vương Thiệu Huy cùng những người khác thì trở về khách sạn.
Có lẽ trong thời gian ngắn họ sẽ không quay lại.
Chuyến thăm Mỹ lần này của Vương Thiệu Huy ngoài việc hộ tống Mạch Tuệ còn có những công việc khác.
Chẳng hạn như chuyện chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước.
Vì vậy ông cũng rất bận.
Để đáp lại, tối hôm đó Mạch Tuệ tiếp tục thảo luận với Norton rất lâu, mãi đến khi hết kiên nhẫn, nổi nóng bỏ đi mới thôi.
Dù tiếc nuối, Norton vẫn không ngăn cản.
Đối với những người giỏi hơn mình, Norton có lòng bao dung cực kỳ lớn.
Tất cả những chuyện ấy, Jacques cùng các trợ lý nghiên cứu khác đều tận mắt chứng kiến.
Thế nên thái độ của họ đối với Mạch Tuệ và đoàn tùy tùng cũng bất giác dịu dàng hơn hẳn, không còn kiêu ngạo như lúc đầu.
Bởi Jacques và những người kia đều hiểu, một người được tiến sĩ Norton đối đãi như thế tuyệt đối không tầm thường!
Đợi Mạch Tuệ về phòng nghỉ ngơi, Norton lại chẳng thể chợp mắt, thức trắng một đêm.
Cũng giống Trương Triều Tiến và Thịnh Hoài Nam, những điều Mạch Tuệ giảng giải khiến họ cảm thấy quá đỗi khó tin.
Thế nên sau khi cô nói xong, Norton còn cần thời gian nghiền ngẫm, lĩnh hội.
Cứ thế, chẳng biết từ lúc nào ông đã thức trắng đêm.
Thậm chí Norton còn thấy thời gian không đủ dùng.
Ở một nơi khác, Mạch Tuệ ngủ đến một giờ rưỡi sáng thì đột nhiên mở mắt.
Nhìn kỹ sẽ thấy ánh mắt cô vô cùng tỉnh táo, hoàn toàn không giống người vừa tỉnh ngủ.
Sau đó, cô mở cửa sổ, trực tiếp trèo ra ngoài rồi biến mất giữa màn đêm mênh mông.
Những binh lính tuần tra xung quanh chỉ cảm thấy một luồng gió lướt qua, ngoài ra chẳng phát hiện gì.