Sáu giờ chiều, sân nhà họ Lục đã dậy lên từng đợt hương thức ăn. Hôm nay cả nhà có mặt đông đủ, Lục Quế Anh không phải đi làm ca chiều, mọi người quây quần quanh bàn ăn.
Lục Trường Hùng thuật lại lời Lục Cảnh Phong và Triệu Thư Hòa nói tối qua: “Cảnh Phong bảo, chuyển ra rồi vẫn là con trai nhà họ Lục. Phòng phía tây cứ giữ lại, sau này nhớ bố mẹ thì dẫn con cái về ở. Thư Hòa còn tiện thể phụ đạo mấy đứa cháu.” Nói xong, Lục Trường Hùng uống cạn chén rượu.
Lục Cảnh Quân bưng bát, liên tục gật đầu.
Lục Cảnh Phong gắp một đũa miến vào bát Lục Minh Dương, lại gắp miếng thịt cho Lục Minh Xuyên rồi nói: “Minh Dương, Minh Xuyên, hai đứa nghe ông vừa nói chưa?”
Hai đứa trẻ nhìn anh đầy ngờ vực: “Nghe rồi ạ, chú út.”
Lục Cảnh Phong nghiêm mặt tiếp tục dặn: “Nhà họ Lục ta trước nay anh em hòa thuận. Sau này hai anh em các cháu cũng phải phụng dưỡng cha mẹ! Đừng suốt ngày nghĩ chuyện chia nhà, tranh tài sản! Đàn ông có bản lĩnh thì phải nhìn ra bên ngoài. Cứ chăm chăm tính toán mấy cái nồi, cái bát trong nhà thì giỏi giang gì? Muốn kiếm tiền thì ra ngoài mà kiếm, muốn báo hiếu thì phải làm ngay trong nhà.”
Triệu Thư Hòa hiểu Lục Cảnh Phong quá rõ. Người này chẳng bao giờ nói lời thừa. Ngoài mặt là dạy bảo các cháu, thực chất lời nói có hàm ý. Nhưng lại chẳng ai bắt bẻ được điều gì.
Lý Hà ngồi đối diện, đầu óc lập tức xoay chuyển đủ trăm tám mươi vòng. Hai đứa út không lấy tiền, đúng là chúng có bản lĩnh, chẳng quan tâm đến khoản này! Bản thân cô cũng có hai con trai, sau này Minh Dương và Minh Xuyên trưởng thành, chắc chắn phải đối mặt chuyện chia gia sản. Lời chú út hôm nay chính là làm gương cho nhà anh cả!
Nghĩ vậy, Lý Hà quay sang hai con: “Minh Dương, Minh Xuyên! Những điều chú út nói phải nhớ thật kỹ! Sau này đứa nào vì chút tài sản trong nhà mà làm tổn hại tình anh em, mẹ đuổi ra khỏi cửa!”
“Bọn con nhớ rồi ạ.” Hai đứa vội gật đầu.
Lục Quế Anh nghe xong, hài lòng nói: “Bảo sao thằng tư nhà mình hiểu chuyện nhất! Từ nhỏ nó đã thế, không tranh không giành, phúc hậu! Chúng ta làm anh làm chị cũng phải ra dáng chứ!”
Lục Cảnh Quân đang uống canh suýt sặc: “Em hai, em nói thế là sao? Đang ám chỉ anh đấy à? Chuyện này từ đầu đến cuối anh có ý kiến gì đâu!”
Lục Quế Anh liếc anh: “Anh đúng là chẳng thể nói bóng gió một chút nào! Ai ám chỉ anh? Em đang nhắc chị ba nhà mình đấy!”
Nhắc đến Lục Quế Chi, Vương Tú Lan vốn im lặng bấy giờ đặt đũa xuống: “Lần này con ba cũng đừng mong giả điếc giả câm, phủi tay làm ngơ! Năm ấy nó xuống nông thôn, ngày nào cũng viết thư về khóc. Thằng tư lúc ấy còn ở bộ đội, vất vả biết bao, mà ba tháng liền gửi cả phụ cấp cho chị nó!”
Vương Tú Lan vỗ bàn: “Cứ đợi đấy. Thằng tư chuyển nhà mới, chị ba nó cũng phải có chút lòng thành.”
Lục Quế Anh tiếp lời: “Đúng là nên thế. Mấy năm trước thằng tư chi cho chị ấy bao nhiêu rồi? Chị ấy không có gì, em là người đầu tiên không đồng ý.”
Sáng hôm sau, Lục Trường Hùng gọi điện đến trường tiểu học nơi Lục Quế Chi dạy. Nghe bố nói xong, nét mặt Lục Quế Chi thay đổi liên tục.
Em trai út chuyển nhà, cả nhà đều góp sức. Chị hai tặng xe đạp, anh cả và chị dâu góp tiền, bố mẹ cũng đưa tiền. Bây giờ đến lượt cô.
Về nhà, Lục Quế Chi ngồi trước bàn ăn, mở chiếc hộp sắt trong tủ, đếm đi đếm lại hồi lâu rồi rút một trăm hai mươi đồng đặt lên bàn.
Cô nhìn những tờ tiền một lúc lâu, lại sờ lên chúng hai lần, nét mặt đau đớn chẳng khác nào bị cắt thịt.
Tôn Hải đi làm về, thấy tiền trên bàn rồi nhìn vẻ mặt vợ. Hỏi rõ đầu đuôi, anh buột miệng nói một câu thiếu suy nghĩ: “Quế Chi, nếu em tiếc tiền thế thì... mình đừng gửi nữa nhé? Hoặc cứ về than nghèo với bố mẹ, bảo còn phải nuôi hai con, gửi sáu mươi đồng cho có lòng là được?”
Lục Quế Chi vốn đang xót tiền. Nghe câu đó liền tức giận đứng dậy, véo mạnh cánh tay Tôn Hải. Anh đau đến nhăn nhó, chạy lùi lại.
“Tôi véo chết cái đồ vô lương tâm này!” Lục Quế Chi chỉ thẳng mặt anh mắng. “Anh muốn tôi cắt đứt quan hệ với nhà ngoại phải không? Anh sống chán rồi thì cứ việc, tôi chưa chán đâu! Không gửi tiền? Sau này tôi còn mặt mũi nào về nhà mẹ đẻ nữa?”
Tôn Hải xoa cánh tay, mặt oan ức: “Thì anh thấy em tiếc tiền quá mà.”
“Anh biết cái gì! Bình thường tôi có keo kiệt đến đâu, về nhà ngoại có hưởng chút lợi thì cũng là vì bố mẹ chiều tôi! Nhưng thằng tư chuyển nhà, chẳng lẽ tôi không đưa khoản này? Mấy năm qua em trai tôi đã gửi cho chúng ta bao nhiêu thứ tốt? Hồi tôi kết hôn, nó gửi phụ cấp liên tiếp ba tháng! Đồ vô lương tâm!”
Vẫn chưa hả giận, cô mắng tiếp: “Từ bao giờ chuyện tôi, Lục Quế Chi, làm lại đến lượt anh Tôn Hải chỉ trỏ? Căn nhà xi măng này, rồi công việc của tôi, nếu không có gia đình giúp thì hôm nay chúng ta được thế này sao? Đi! Mang tiền đến bưu điện gửi cho thằng tư, không được thiếu một xu!”
Tôn Hải bị mắng đến ngẩn người: “Thế hóa ra tất cả đều là lỗi của anh à? Em hào phóng như vậy thì nãy giờ đau lòng tiếc tiền làm gì?”
“Tôi đưa tiền và tôi tiếc tiền, hai việc ấy có mâu thuẫn nhau sao?” Lục Quế Chi hùng hồn quát lại, rồi nhìn số tiền trên bàn. “Đây là tiền đấy! Tiền thật đấy...”
Tôn Hải bất lực lắc đầu: “Được rồi, được rồi. Hai vợ chồng đều làm việc chính thức, một trăm hai mươi đồng, hai tháng chẳng kiếm lại được sao? Sáng mai anh đến bưu điện gửi cho chú tư.”
Thu xếp ổn thỏa chuyện nhà, Triệu Thư Hòa lại toàn tâm toàn ý học tập và giảng dạy.
Từ khi bị Lý Hồng An phê bình, ngày nào cô cũng dành nửa giờ đọc sách văn học. Trong đầu còn mở bài giảng viết văn tiếng mẹ đẻ để so sánh. Cuối cùng cô hiểu rõ sự khác nhau giữa ngữ pháp phương Đông và phương Tây. Một tháng trôi qua, thói quen viết câu của cô thật sự được sửa lại.
Giữa tháng một, kỳ thi cuối học kỳ diễn ra.
Nhận bài thi ngữ văn, Triệu Thư Hòa lật ngay đến cuối xem đề làm văn. Đề không khó, yêu cầu viết một bài tự sự. Trước khi đặt bút, cô thầm nhắc ba lần: Đừng đảo ngữ, đừng đảo ngữ, đừng đảo ngữ! Viết xong đọc lại từ đầu đến cuối, câu cú thông suốt, không có vấn đề gì.
Hôm công bố kết quả, Hà Thúy Thúy đứng ở cửa lớp gọi: “Triệu Thư Hòa! Mau đến xem bảng xếp hạng!”
Triệu Thư Hòa tới xem: Toán đứng nhất, tiếng Anh đứng nhất, ngữ văn đứng nhì.
Cô đứng trước bảng thở phào. Hà Thúy Thúy ghé lại: “Sao thế? Thi được vậy mà còn thở dài?”
“Cậu không hiểu đâu.” Triệu Thư Hòa nói. “Tớ chẳng muốn bị cô Lý mắng tiếp nữa.”
Kết quả cuối kỳ của các lớp học sinh mới do cô dạy cũng có. Môn tiếng Anh cơ bản của hai lớp có hơn một trăm học sinh, chỉ năm người không đạt.
Tỷ lệ đỗ đứng đầu khối. Năm nam sinh trượt bị gọi đến văn phòng, ai nấy ủ rũ cúi đầu. Một người còn than: “Tiết nào cô Triệu giảng em cũng nghe từng câu mà...”
Triệu Thư Hòa nói với cậu: “Thế tức là câu nào em cũng nghe mà chẳng hiểu! Nghỉ đông về nhà, ngoài bài tập được giao, tất cả từ vựng phải nắm trong học kỳ này, em chép lại và học thuộc hết cho cô. Khai giảng cô kiểm tra.”
Trong cuộc họp cán bộ giảng dạy cuối cùng trước kỳ nghỉ đông, hiệu trưởng Chu đích thân nêu tên khen ngợi Triệu Thư Hòa trước toàn thể giáo viên: “Tỷ lệ đạt môn tiếng Anh lớp mới hơn chín mươi lăm phần trăm! Hơn một trăm học sinh mà chỉ năm em trượt! Năm em ấy vốn đã có nền tảng kém nhất từ khi nhập học!”
Bên dưới vang lên một tràng vỗ tay.
Hiệu trưởng Chu nói tiếp: “Tôi từng bảo rồi, để một giáo viên nằm trong tốp năm toàn quốc dạy lớp nhập môn chẳng khác nào dùng dao mổ trâu giết gà! Nhưng con dao mổ trâu này, chúng ta vẫn phải dùng tiếp! Học kỳ sau tiếp tục dạy! Lương nghỉ đông cũng trả đầy đủ!”
Lỗ Hưng Tồn ngồi phía dưới nói với Hồ Hải Bình: “Hiệu trưởng định thả dây dài câu cá lớn đấy.”
Hồ Hải Bình cảm thán: “Bản thân em ấy còn là học sinh, lại kiêm giáo viên, cả hai bên đều xuất sắc. Chuyện này biết nói sao cho phải đây?”
Triệu Thư Hòa ngồi cuối hàng ghế giáo viên, mặt mày bình thản nhưng trong lòng chiếc bàn tính nhỏ lại chạy. Mỗi tháng ba mươi đồng, nghỉ đông vẫn phát lương. Vậy là kỳ nghỉ này lại tiết kiệm được một khoản.
Lúc tan họp, hiệu trưởng Chu đặc biệt gọi cô lại: “Thư Hòa, nghỉ đông thì nghỉ ngơi cho tốt. À, còn chuyện thi toàn quốc, trong kỳ nghỉ em không được bỏ luyện nói tiếng Anh và toán đâu đấy.”