Chương 74

Triệu Thư Hòa đứng nhất nhưng lại thua thảm ở bài văn.

Sau những ngày náo nhiệt của tháng mười, cuộc sống lại trở về quỹ đạo cũ.

Mỗi sáng bảy giờ rưỡi, Triệu Thư Hòa được Lục Cảnh Phong chở xe đạp đến trường. Tám giờ cô dạy liền bốn tiết cho học sinh mới, trưa ăn vội ở nhà ăn, mười hai giờ rưỡi ra cổng về nhà luyện nói, tự học và xem các bài giảng trong đầu.

Các học sinh mới dần hiểu tính cô giáo trẻ này. Trong giờ không được lơ đãng, bị gọi không được giả vờ không nghe thấy, bài tập tuyệt đối không được làm qua loa.

Có lần một nam sinh chép bài của người khác bị Triệu Thư Hòa bắt gặp. Cô phạt cậu chép bài khóa ba lần, còn phải viết một bản kiểm điểm hai trăm từ bằng tiếng Anh.

Lúc viết kiểm điểm, nam sinh ấy vừa sụt sịt vừa than với bạn cùng bàn: “Giờ tôi hiểu rồi. Cô giáo trông xinh thế mà ra tay ác thật.”

Lời này truyền đến tai Triệu Thư Hòa. Hôm sau cô tìm cậu học sinh: “Viết lại bản kiểm điểm. Chưa đủ số từ.”

Chớp mắt đã đến cuối tháng mười một. Trong ba tháng, cô trải qua hai kỳ kiểm tra tháng. Kết quả thi giữa kỳ vừa công bố, Triệu Thư Hòa đứng nhất tiếng Anh, nhất toán, còn ngữ văn và chính trị chỉ đứng thứ ba.

Sau khi có điểm giữa kỳ, Lý Hồng An gọi cô lên văn phòng.

Trong phòng chỉ có một mình Lý Hồng An. Cô giáo rút bài thi ngữ văn của Triệu Thư Hòa, đặt lên bàn: “Ngồi đi.”

Triệu Thư Hòa ngoan ngoãn ngồi xuống, trong lòng hơi chột dạ.

Lý Hồng An uống một ngụm nước, không mắng ngay mà bỗng thở dài, nửa đùa nửa thật hỏi: “Thư Hòa, nói thật với cô đi, em có điều gì bất mãn với cô không?”

Triệu Thư Hòa vội nói: “Không ạ, không ạ! Cô Lý đối xử với em tốt như thế, làm sao em có thể có ý kiến với cô được!”

“Không có ý kiến?” Lý Hồng An chỉ vào bài thi. “Không có ý kiến thì tại sao lần nào thi tháng, thi giữa kỳ, hai môn cô dạy em cũng không thể đứng nhất? Có lúc ngay cả hạng nhì cũng không giữ nổi, tụt thẳng xuống hạng ba?”

Lý Hồng An càng nói càng bất lực: “Em xem đầu óc em đi. Thầy Cao Bằng chỉ thiếu điều đem em lên bàn thờ, cô Lỗ Hưng Tồn ngày nào cũng tìm cách khen em trong văn phòng! Sao đến lượt cô thì... em lại chơi trốn tìm vậy?”

Lý Hồng An lật bài thi, chỉ vào trang viết văn: “Bài của em, trắc nghiệm và điền khuyết đạt tối đa, đọc hiểu tối đa, văn ngôn cũng tối đa. Chỉ riêng bài văn bị trừ tám điểm. Tám điểm này bị trừ có oan không? Em tự đọc câu này xem.”

Triệu Thư Hòa nhìn theo ngón tay cô giáo. Đó đúng là câu do cô viết, một hàng chữ kéo dài từ đầu đến cuối, ở giữa không có lấy một dấu câu.

“Em ngắt câu một chút được không? Một câu dài hơn sáu mươi chữ, cô đọc muốn hết hơi!” Lý Hồng An lật sang trang khác. “Rồi chỗ này, chỗ này nữa! ‘Nếu như không phải theo cách như thế, sự phát triển của sự việc hẳn tuyệt đối sẽ không được thuận lợi như điều mọi người đã dự liệu trước đó.’ Em nói cô nghe, đây có phải tiếng Việt không?”

Triệu Thư Hòa nhìn câu ấy, cảm thấy hình như cũng chẳng có vấn đề gì.

“Chỉ cần nói ‘nếu’ là đủ, em cứ thích dùng ‘nếu như’ cũng thôi đi! Đã nói ‘như thế’ rồi, còn cố thêm ‘theo cách’. Vô lý nhất là câu này: ‘Người chưa thể có sự nhận ra được điều đó, không chỉ là anh ta, mà còn bao gồm cả toàn bộ những người tồn tại xung quanh anh ta.’ Triệu Thư Hòa, em gọi đây là câu văn bình thường đấy à?”

Hồ Hải Bình từ văn phòng bên cạnh bước sang: “Có chuyện gì mà cô Lý nói lớn thế?”

“Anh lại xem!” Lý Hồng An đưa bài thi. “Anh dạy tiếng Anh đấy, xem câu văn em này viết giống cái gì!”

Hồ Hải Bình cầm lấy, đọc thử một câu, được nửa chừng liền nhận xét: “... Trật tự từ này, là đảo ngữ mà.”

“Đúng rồi!” Lý Hồng An vỗ bàn. “Đảo ngữ! Tôi dạy ngữ văn mà chấm một bài luận cứ như đang làm bài dịch vậy!”

Hồ Hải Bình nén cười trả bài, nháy mắt với Triệu Thư Hòa rồi quay về phòng bên.

Lý Hồng An ngồi xuống, giọng dịu đi: “Thư Hòa, cô không muốn chỉ trích em. Khả năng làm bài của em rất tốt, phần nào nắm chắc là không mất điểm. Nhưng bài văn mà cứ viết thế này, sau này đi làm, viết báo cáo hay tổng kết, người ta đọc xong chỉ biết lắc đầu.”

Triệu Thư Hòa thở dài trong lòng. Cô phải giải thích thế nào đây? Chẳng lẽ nói trong đầu mình có cả chương trình học tiếng Anh, ban ngày giảng tiếng Anh, ban đêm luyện ngữ pháp tiếng Anh, khiến cấu trúc câu đã bị ngoại ngữ kéo đi mất?

“Thưa cô Lý.” Cô thành thật nói. “Có lẽ em học tiếng Anh nhiều quá. Đôi khi viết bài, em không chuyển lại được cấu trúc ngữ pháp, cứ thuận tay viết như vậy. Bản thân em đọc lại vẫn thấy trôi chảy.”

Lý Hồng An bị chọc cười: “Cô dạy học bao nhiêu năm rồi, lần đầu tiên gặp người học tiếng mẹ đẻ thành ra lệch lạc vì tiếng Anh đấy.”

Triệu Thư Hòa ngoan ngoãn nhận lỗi: “Thưa cô, em biết sai rồi, sau này nhất định chú ý.”

Lý Hồng An lấy trong ngăn bàn một quyển tạp chí Văn Học Nhân Dân đưa cho cô: “Mang về, bớt đọc sách tiếng Anh một chút. Mỗi ngày dành nửa tiếng đọc to những bài xã luận và tản văn ở đây hai lần, tìm lại cảm giác ngôn ngữ tự nhiên của mình.”

“Em hiểu rồi! Cảm ơn cô Lý!” Triệu Thư Hòa nhận tạp chí bằng hai tay.

Ra khỏi văn phòng, Triệu Thư Hòa thu dọn đồ rồi ra cổng trường. Lục Cảnh Phong đã đợi dưới gốc cây ngô đồng. Trời lạnh, anh mặc áo bông xanh sẫm dày dặn, đeo găng tay. Thấy cô ra, anh vội đưa củ khoai lang nướng đang ủ trong tay cho cô.

“Cầm đi, anh vừa mua ở hợp tác xã đầu phố, còn nóng lắm.” Lục Cảnh Phong bước lên xe.

Triệu Thư Hòa nâng củ khoai nóng hổi trong lòng bàn tay, những ngón tay lạnh cóng cuối cùng cũng ấm lại. Cô ngồi lên yên sau, vừa ăn khoai ngọt vừa kể chuyện hôm nay bị cô Lý gọi lên văn phòng.

Lục Cảnh Phong đạp xe mà bật cười thành tiếng: “Triệu Thư Hòa, lần đầu anh thấy có người học tiếng Anh đến nỗi không biết viết tiếng mẹ đẻ nữa đấy! Ha ha ha!”

“Anh còn cười!” Triệu Thư Hòa ngồi sau khẽ đấm lưng anh. “Lúc cô Lý phê bình, em chỉ muốn tìm cái lỗ mà chui xuống.”

“Cũng chẳng trách cô Lý trừ điểm.” Lục Cảnh Phong đón gió lạnh, tiếng cười vẫn sang sảng. “Sau này viết thư về nhà đừng viết thế nhé. Bố mẹ và chị dâu chắc chắn chẳng hiểu nổi những câu đảo ngữ cao siêu đó của em đâu.”

Triệu Thư Hòa cạn lời.

Về đến nhà, sân Lục gia đã thơm mùi thức ăn. Vương Tú Lan và Lý Hà bận rộn trong bếp, Lục Trường Hùng ngồi nhà chính nghe đài, mấy đứa trẻ đuổi nhau chơi ngoài sân. Không khí gia đình ấm áp lập tức ùa đến.

Bình luận

0/1000 ký tự
Chưa có bình luận. Hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận.